Palabra Lexi · слова по темам · английский
Английские слова: устойчивые выражения — с произношением и ассоциациями
Уровень C1 · продвинутый уровень · 16 слов
Идиомы, которые носители используют каждый день и которые нельзя перевести дословно.
Английское написание часто расходится с произношением, поэтому рядом с каждым словом — русская транскрипция, ударная гласная заглавная. Это ориентир, а не замена живому звуку: в приложении у слова есть озвучка.
Устойчивые выражения на английском: список слов
| Английский | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| pull someone's leg | пул сАмуанз лэг | разыгрывать |
| have one's head in the clouds | хэв уанз хэд ин зэ клАудз | витать в облаках |
| put one's foot in it | пут уанз фУт ин ит | сесть в лужу |
| not mince words | нот минс уЁдз | не церемониться |
| cost an arm and a leg | кост эн ам энд э лЭг | стоить бешеных денег |
| a piece of cake | э пис ов кЭйк | проще простого |
| be worn out | би уон Аут | быть без сил |
| hit the nail on the head | хит зэ нэйл он зэ хЭд | попасть в точку |
| throw in the towel | сроу ин зэ тАуэл | сдаться |
| pull oneself together | пул уансЭлф тугЭза | взять себя в руки |
| go blank | гоу блЭнк | вылететь из головы |
| by the skin of one's teeth | бай зэ скин ов уанз тИс | с трудом |
| once in a while | уанс ин э уАйл | время от времени |
| lend a hand | лэнд э хЭнд | помочь |
| turn a blind eye | тён э блайнд Ай | закрывать глаза |
| be off one's rocker | би оф уанз рОка | быть с приветом |
Созвучия: как запомнить эти слова
Созвучие — русское слово, похожее по звучанию на иностранное. Сцена связывает его со значением: вы вспоминаете звук, звук подсказывает картинку, картинка — перевод. Прочитайте сцену один раз и попробуйте вспомнить перевод через минуту, не глядя в таблицу.
pull someone's leg [пул сАмуанз лэг] — разыгрывать
Созвучие: «пул — сам — лего». Дёргаешь друга за ногу у бассейна (пул): «Сам лего рассыпал!» — разыгрываешь.
Are you pulling my leg? — Ты меня разыгрываешь?
have one's head in the clouds [хэв уанз хэд ин зэ клАудз] — витать в облаках
Созвучие: «хавать облака». Сунул голову в облако и хаваешь его, как вату, — витаешь в облаках.
He has his head in the clouds. — Он витает в облаках.
put one's foot in it [пут уанз фУт ин ит] — сесть в лужу
Созвучие: «путь — фут — лужа». Шагнул футом на пути прямо в лужу — сел в лужу, сказал не то.
I really put my foot in it. — Я здорово сел в лужу.
not mince words [нот минс уЁдз] — не церемониться
Созвучие: «ноты минус, вёдра». Не церемонится: ноты минус, вёдра правды выливает прямо в лицо.
She doesn't mince words. — Она не церемонится.
cost an arm and a leg [кост эн ам энд э лЭг] — стоить бешеных денег
Созвучие: «кость, арм, лего». Стоит бешеных денег: отдаёшь кость, руку и ногу, как детали лего.
This car cost an arm and a leg. — Эта машина стоила бешеных денег.
a piece of cake [э пис ов кЭйк] — проще простого
Созвучие: «писк — кекс». Съесть кекс — проще простого, даже с писком радости.
The test was a piece of cake. — Тест был проще простого.
be worn out [би уон Аут] — быть без сил
Созвучие: «вон — аут». Вон, аут — выбыл, без сил, лежит на скамейке.
I'm worn out after work. — После работы я без сил.
hit the nail on the head [хит зэ нэйл он зэ хЭд] — попасть в точку
Созвучие: «хит — нейл — хед». Молоток бьёт по гвоздю точно в шляпку — хит: попал в точку.
You hit the nail on the head. — Ты попал в точку.
throw in the towel [сроу ин зэ тАуэл] — сдаться
Созвучие: «Сара — Тауэр». Сара бросает полотенце с Тауэра: сдалась, бой окончен.
After the fifth attempt he threw in the towel. — После пятой попытки он сдался.
pull oneself together [пул уансЭлф тугЭза] — взять себя в руки
Созвучие: «пуля, сельдь, туго». Сельдь собралась туго, как пуля: взяла себя в руки.
Pull yourself together! — Возьми себя в руки!
go blank [гоу блЭнк] — вылететь из головы
Созвучие: «гоу — бланк». Дали бланк — и всё вылетело из головы, бланк остался пустым.
My mind went blank. — У меня всё вылетело из головы.
by the skin of one's teeth [бай зэ скин ов уанз тИс] — с трудом
Созвучие: «скин — тис». Тис царапнул скин на зубах — еле-еле, с трудом проскочил.
He passed by the skin of his teeth. — Он сдал с трудом.
once in a while [уанс ин э уАйл] — время от времени
Созвучие: «Ванс — вой». Кот Ванс воет время от времени — примерно раз в неделю.
We meet once in a while. — Мы видимся время от времени.
lend a hand [лэнд э хЭнд] — помочь
Созвучие: «лента в хенд». Помочь — подать ленту в руку (хенд) тому, кто не дотягивается.
Can you lend a hand? — Можешь помочь?
turn a blind eye [тён э блайнд Ай] — закрывать глаза
Созвучие: «тёрн — блин — ай». Тёрн колется, блин подгорел — «ай», но ты закрываешь на всё глаза.
The teacher turned a blind eye. — Учитель закрыл на это глаза.
be off one's rocker [би оф уанз рОка] — быть с приветом
Созвучие: «офф — рокер». Рокер выключил (офф) усилитель и играет на воздушной гитаре — с приветом.
You must be off your rocker! — Ты, похоже, с приветом!