Как мы делаем ассоциации и страницы Palabra

Palabra помогает запоминать слова испанского, греческого и английского через созвучие: к слову подбирается похоже звучащее русское слово и короткая сцена, которая связывает звук со значением. Ниже — что в Palabra взято из словарей, что пишет наша языковая модель (ИИ) и как мы это проверяем.

Из словарей и открытых данных

Формы глаголов и таблицы спряжений — Викисловарь (через kaikki.org) и UniMorph, лицензия CC BY-SA. Таблица попадает на сайт, только если источники совпали форма в форму.
Род и множественное число существительных, транскрипция IPA — Викисловарь.
Частотность слов — частотные словари субтитров.

Что пишет модель

созвучия и сцены (ассоциации), паутины связанных слов, примеры употребления и переводы в общей базе слов;
разбор типичных ошибок и примеры на страницах спряжений;
черновики статей блога.

Как проверяем

Новые и переписанные ассоциации проходят автоматическую проверку: слова ключа есть в словаре и правда звучат похоже на иностранное слово, нет брендов, грубого и неуместного; затем их отдельно оценивает второй, независимый проход. Старая база перепроверяется по тем же правилам каждую ночь, частями, — неудачное переписывается.
Спряжения: каждая форма в примерах сверена с таблицей, разбор ошибок прочитан при вычитке отдельно от написания.
Колоды Anki и «Слово дня» — только карточки, прочитанные по одной: перевод, созвучие, сцена и пример.
Статьи блога вычитываются по источникам, они перечислены в конце каждой статьи.

Ассоциаций в базе больше десяти тысяч, и не каждая из них прочитана отдельно. Если созвучие не звучит, сцена неуместна или перевод неточен — напишите через форму поддержки, мы исправим.

Картинки

Сгенерированных картинок на сайте нет: превью страниц рисует программа из текста страницы.

Редакция от 2 октября 2026 года.