Красивые слова на греческом: 57 слов с переводом, произношением и созвучиями

θάλασσα [тАласа] — море

Море. Корень знаком по «талассотерапии».

Созвучие: «телеса». Огромные телеса с разбега плюхаются в море — брызги взлетают до самого неба.

Η θάλασσα είναι ζεστή — море тёплое · тема «природа и животные»

ήλιος [Илиос] — солнце

Солнце. Отсюда «гелий»: его нашли в спектре Солнца.

Созвучие: «и лес». Солнце встаёт, и лес вспыхивает золотом — каждая ветка загорается тёплым светом.

Ο ήλιος λάμπει — солнце светит · тема «время и погода»

φεγγάρι [фенгАри] — луна

Луна в обычной речи; в книжной и научной — σελήνη.

Созвучие: «фонари». Луна — главный из фонарей: уличные гаснут, а она дежурит до утра.

Το φεγγάρι λάμπει — луна светит · тема «природа и животные»

αστέρι [астЭри] — звезда

Звезда. Корень тот же, что в словах «астрономия» и «астероид».

Созвучие: «астериск». Звёзды — астериски* в небе: сноска внизу гласит «загадай желание».

Ένα λαμπερό αστέρι — яркая звезда

ουρανός [уранОс] — небо

Небо. Планета Уран названа по имени греческого бога неба.

Созвучие: «Уран». Уран — небесный бог: планета в небе носит имя самого неба.

Ο ουρανός είναι μπλε — небо синее · тема «природа и животные»

σύννεφο [сИнефо] — облако

Облако. Двойное νν читается как одно «н».

Созвучие: «синий фон». Художник закрашивает синий фон и ставит на нём кистью одно пухлое белое облако.

Το σύννεφο είναι άσπρο — Облако белое · тема «время и погода»

κύμα [кИма] — волна

Волна — и морская, и в физике: так же называют радиоволны.

Созвучие: «кайма». Пенная кайма волны бежит по песку, оставляя белую полосу у самой кромки моря.

тема «природа и животные»

βροχή [врохИ] — дождь

Дождь. β читается как «в», χ — как мягкое «х».

Созвучие: «врачи́». Дождь лечит жару, как врачи: капли-уколы — и асфальт сразу дышит.

Έρχεται βροχή — собирается дождь · тема «время и погода»

άνοιξη [Аникси] — весна

Весна. Созвучна глаголу ανοίγω — «открывать»: год раскрывается.

Созвучие: «оникс». Весна полирует город, как оникс: после дождя всё блестит.

Την άνοιξη ανθίζουν όλα — весной всё цветёт

καλοκαίρι [калокЭри] — лето

Лето. В слове слышны καλό — «хорошо» и καιρός — «погода».

Созвучие: «колокольчик». Лето звенит колокольчиком мороженщика во дворе.

Το καλοκαίρι πάμε στη θάλασσα — летом мы едем на море · тема «время и погода»

νησί [нисИ] — остров

Остров. Древнегреческое νῆσος живёт в названиях «Пелопоннес» и «Полинезия».

Созвучие: «Несси». Ниси — остров: Несси бы приплыла — вода со всех сторон.

Ένα ελληνικό νησί — греческий остров · тема «природа и животные»

φως [фос] — свет

Свет. Тот же корень в словах «фотография» и «фосфор».

Созвучие: «фосфор». Фосфор светится в темноте, излучая слабый зеленоватый свет на дне пещеры.

το φως σβήνει — свет гаснет

σκιά [скья] — тень

Тень. Произносится в один слог — «скья».

σκιά κάτω από το δέντρο — тень под деревом

σύμπαν [сИмбан] — вселенная

Вселенная, дословно «всё вместе»: συν — «с», παν — «всё».

Созвучие: «симпан». СИМ-карта падает в огромную сковороду (пан), а вокруг неё кружится целая вселенная звёзд.

Σύμπαν χωρίς όρια. — Вселенная без границ.

μέλι [мЭли] — мёд

Мёд. Рядом по корню μέλισσα — пчела, и имя Мелисса.

Созвучие: «мели, Емеля». «Мели, Емеля» — мэли: Емеля намазал мёд и наконец замолчал.

Γιαούρτι με μέλι — йогурт с мёдом

αγάπη [агАпи] — любовь

Любовь к близким, к людям, к жизни. «Με αγάπη» — «с любовью» в конце письма.

Созвучие: «агат». Любовь дарит агат: тёплый камень пульсирует в ладони, как маленькое сердце.

Με αγάπη — с любовью

έρωτας [Эротас] — любовь

Любовь-страсть, влюблённость. Имя бога Эрота — отсюда же.

Созвучие: «эра тостов». Влюблённые поднимают бокалы, наступает целая эра тостов за их растущую любовь друг к другу.

Ο έρωτας είναι δυνατός — Любовь сильна

ψυχή [психИ] — душа

Душа. Отсюда «психология» и имя Психеи.

Έχει καλή ψυχή — У него добрая душа

καρδιά [кардьЯ] — сердце

Сердце. Узнаётся в словах «кардиолог» и «кардиограмма».

Созвучие: «кардио». Сердце на кардиотренировке: бежит по своей дорожке и вытирает пот полотенчиком.

Με όλη μου την καρδιά — от всего сердца · тема «части тела»

ελπίδα [элпИда] — надежда

Надежда. Это и женское имя — Элпида.

Созвучие: «эль пить да». Уставший воин говорит 'эль пить да', веря, что после кружки эля вернутся силы и надежда.

χαρά [харА] — радость

Радость. «Με μεγάλη χαρά» — «с большой радостью».

Με μεγάλη χαρά — с большой радостью · тема «чувства и характер»

ευτυχία [эфтихИя] — счастье

Счастье: ευ — «хорошо», τύχη — «удача». Буквально «хорошая доля».

Созвучие: «эх, тучи я». Ты кричишь 'эх, тучи я разогнал!' и видишь солнце — сразу приходит чувство счастья.

Νιώθω ευτυχία — Я чувствую счастье

όνειρο [Ониро] — мечта

И сон, и мечта. «Όνειρα γλυκά» — «сладких снов».

Созвучие: «он и рояль». Он и рояль на большой сцене — такая мечта у мальчика, который пока играет на игрушечном пианино.

Έχεις κάποιο όνειρο; — У тебя есть мечта?

αγκαλιά [ангальЯ] — объятие

Объятие — и «на руках»: ребёнка носят «στην αγκαλιά».

Созвучие: «галька». Волна выносит гальку на берег, и она словно попадает в объятия песка.

тема «отношения и общение»

φιλί [филИ] — поцелуй

Поцелуй. «Φιλιά» в конце сообщения — как наше «целую».

Созвучие: «филиал». У входа в филиал банка влюблённые обнимаются и целуются перед дверью.

тема «отношения и общение»

χαμόγελο [хамОело] — улыбка

Улыбка. В слове слышен γέλιο — «смех» (он следующий).

Созвучие: «хам ежели». Хам ежели улыбнётся, все удивятся его редкой доброй улыбке на грубом лице.

γέλιο [йЭлио] — смех

Смех. γ перед ε читается как «й»: «йэлио».

Созвучие: «гелий». Надышавшись гелием, друг говорит писклявым голосом, и все покатываются со смеху от его тона.

ανάσα [анАса] — дыхание

Дыхание, вдох. «Παίρνω ανάσα» — перевести дух.

Созвучие: «наша». Наша команда бежит марафон, и на финише все хватают воздух, ловя драгоценное дыхание.

ησυχία [исихИя] — тишина

Тишина и покой. Русское «исихазм» — практика безмолвной молитвы — от этого слова.

Χρειάζομαι ησυχία — Мне нужна тишина.

ειρήνη [ирИни] — мир

Мир без войны — не «весь мир». От него имя Ирина.

Созвучие: «ирис». Белый ирис растёт на поле, где солдаты бросили оружие и обнялись в знак мира.

ελευθερία [элефтерИя] — свобода

Свобода. Девиз Греции — «Ελευθερία ή θάνατος», «Свобода или смерть».

Созвучие: «елей-терем». В деревянном тереме разлился елей по полу, двери распахнулись настежь, и все выбежали наружу.

тема «общество и политика»

ομορφιά [оморфьЯ] — красота

Красота. В слове слышна μορφή — «форма»; прилагательное όμορφος — ниже.

Созвучие: «аморфия». Аморфная глыба льда превращается в кристалл невероятной красоты под лучами солнца.

Η ομορφιά της φύσης — Красота природы

σοφία [софИя] — мудрость

Мудрость — и имя София. «Философия» — любовь к мудрости.

Созвучие: «софа». Мудрый старик сидит на софе, читая древнюю книгу, и делится мудростью с внуками вокруг

θαύμα [тАвма] — чудо

Чудо. Отсюда «тавматург» — чудотворец.

Ένα θαύμα συνέβη — Случилось чудо

πάθος [пАтос] — страсть/страдание

И страсть, и страдание. Русские «пафос» и «патология» — родня.

Созвучие: «патефон». Старый патефон играет страстную мелодию, скрипя от боли, будто сам страдает вместе со слушателем.

μοίρα [мИра] — судьба

Судьба. Мойры — богини судьбы в греческих мифах.

Созвучие: «мир». Целый мир вращается вокруг тебя, и твоя судьба записана на его карте.

τέτοια είναι η μοίρα — такова судьба

πατρίδα [патрИда] — родина

Родина. Отсюда же «патриот».

Созвучие: «патриот». Патриот стоит на границе родины с флагом, защищая свою землю от врагов гордо.

φιλία [филИя] — дружба

Дружба. Корень φιλ- — «любить» — в словах «филология» и «философия».

Созвучие: «филин». Филин обнимает крылом другого филина на ветке — так рождается крепкая дружба.

Η φιλία μας είναι δυνατή. — Наша дружба крепкая.

εφήμερος [эфИмерос] — мимолётный

Мимолётный, «однодневный»: ημέρα — день. Отсюда русское «эфемерный».

Созвучие: «эх, Фима, Эрос». «Эх, Фима, Эрос улетел» — любовь была мимолётной, как летний вечер.

Εφήμερη ευτυχία. — Мимолётное счастье. · тема «оттенки значений»

αριστούργημα [аристУрйима] — шедевр

Шедевр: άριστος — «лучший», как в «аристократии», έργο — «работа».

αληθινό αριστούργημα — настоящий шедевр · тема «искусство и культура»

παρέα [парЭа] — компания

Компания друзей — и само время вместе: «κάνουμε παρέα» — проводим время вместе.

Созвучие: «пара». Пара друзей сидит за столом, а вокруг них собирается вся весёлая компания.

Καλή παρέα! — Хорошая компания!

καλοσύνη [калосИни] — доброта

Доброта. От καλός — «хороший».

Созвучие: «калоши». Друг даёт тебе свои калоши в дождь — это маленький акт доброты и заботы.

υπομονή [ипомонИ] — терпение

Терпение. «Υπομονή!» — «потерпи!», когда надо подождать.

Созвучие: «ипотека». Человек терпеливо ждёт много лет, выплачивая ипотеку, спокойно сидя над стопкой квитанций.

κουράγιο [курАйо] — мужество

Мужество. «Κουράγιο!» — «держись!».

Созвучие: «курага». Воин ест сушёную курагу перед битвой, чувствуя, как в груди разгорается смелость и решимость сражаться.

Πάρε κουράγιο — Наберись мужества

ευχή [эфхИ] — пожелание

Пожелание — то, что говорят на праздник и загадывают, задувая свечи.

Созвучие: «эфир». Диктор в прямом эфире произносит тёплое пожелание всем зрителям перед началом праздника.

ευχή για υγεία — пожелание здоровья

μακάρι [макАри] — если бы только

«Если бы!», «дай бог!» — одно слово для надежды на лучшее.

Μακάρι να ζούσε ακόμα — Если бы только он всё ещё был жив

ευχαρίστως [эфхарИстос] — с удовольствием

С удовольствием. Родственно ευχαριστώ — «спасибо».

Созвучие: «эх, харисто». Друг машет рукой, вздыхает 'эх, харисто' и с удовольствием обнимает тебя на греческой свадьбе.

χαίρομαι [хЭроме] — радоваться

Радоваться. «Χαίρομαι πολύ» — «я очень рад(а)».

Созвучие: «хиромант». Хиромант смотрит на линии руки и радостно улыбается, предсказывая счастливое будущее клиенту.

λατρεύω [латрЭво] — обожать

Обожать — сильнее, чем αγαπώ, «любить».

Созвучие: «латте рёв». Ты пьёшь латте и ревёшь от восторга, обожая каждый глоток этого напитка.

Λατρεύω τη μουσική. — Обожаю музыку.

μου λείπεις [му лИпис] — я скучаю по тебе

«Я скучаю по тебе», дословно «ты мне недостаёшь»: λείπω — «отсутствовать».

Созвучие: «Муля, пиши». «Муля, пиши мне» — я скучаю по тебе, каждый день жду письма.

Μου λείπεις, γύρνα πίσω. — Я скучаю по тебе, возвращайся. · тема «отношения и общение»

τα κάνω θάλασσα [та кАно тАласа] — наломать дров

Наломать дров, дословно «сделать всё морем».

Созвучие: «так, а ну — лассо». «Так, а ну, лассо!» — и ковбой валит весь забор: наломал дров.

Τα έκανε θάλασσα πάλι. — Он снова наломал дров. · тема «устойчивые выражения»

όμορφος [Оморфос] — красивый

Красивый. Внутри — μορφή, «форма»: буквально «хорошо сложенный».

Созвучие: «о, морфей!». «О, Морфей!» — говоришь красивому закату и засыпаешь прямо в шезлонге.

Όμορφη μέρα — красивый день

πανέμορφος [панЭморфос] — прекрасный

Прекрасный: παν- — «все-», красивый со всех сторон.

Созвучие: «панно морфоза». Панно проходит волшебную морфозу и становится настолько прекрасным, что музей вешает его в центр зала.

υπέροχος [ипЭрохос] — чудесный

Чудесный. υπερ- — «сверх-», как в «гипер».

Созвучие: «пирог ох». Ты пробуешь пирог и говоришь 'ох!', ведь вкус оказался просто чудесным.

γλυκός [гликОс] — сладкий

Сладкий. Корень знаком по «глюкозе».

Созвучие: «глюкоза». Сладкая глюкоза: пахлава такая, что вилка прилипла и осталась про запас.

Γλυκό κρασί — сладкое вино

πράος [прАос] — кроткий

Кроткий, мягкий нравом — слово немного книжное.

Созвучие: «прав ослик». Прав ослик: кроткий, тихий, никого не лягает.

Ο πράος δάσκαλος ποτέ δεν φωνάζει. — Кроткий учитель никогда не кричит. · тема «оттенки значений»

ευγνώμων [эвгнОмон] — благодарный

Благодарный: ευ — «хорошо», γνώμη — «мнение, суждение».

Созвучие: «ев-гном-он». Гном стоит на коленях перед королём, благодарный за подаренный золотой мешочек монет.

Είναι ευγνώμων για τη βοήθεια. — Он благодарен за помощь.