Красивые слова на испанском: 52 слова с переводом, произношением и созвучиями

luna [лУна] — луна

Женского рода — la luna. «Luna de miel» — медовый месяц, дословно «луна мёда».

Созвучие: «лунка». На снегу видна лунка, похожая на маленькую луну, вырезанную рыбаком во льду озера.

La luna llena — полная луна · тема «природа и животные»

estrella [эстрЭя] — звезда

Двойное ll в большинстве регионов звучит как «й». «Estrella fugaz» — падающая звезда.

Созвучие: «эстрада». Звезда эстрады: эстре́йя сияет со сцены, зал подпевает.

Una estrella brillante — яркая звезда

cielo [сьЕло] — небо

И небо, и небеса. «Mi cielo» — ласковое обращение, вроде нашего «солнышко».

Созвучие: «село». Небо над селом — во всю ширину: город такого потолка не видел.

El cielo está azul — небо синее · тема «природа и животные»

nube [нУбе] — облако

Облако. С ним идиома «estar en las nubes» — витать в облаках (она ниже).

Созвучие: «ну бери». — Ну бери! — папа поднимает дочку на плечи, и она тянет руки к низкому пухлому облаку.

Hay una nube blanca en el cielo — На небе белое облако · тема «время и погода»

lluvia [льЮвия] — дождь

Дождь. «Lluvia de estrellas» — звездопад, дословно «дождь из звёзд».

Созвучие: «любовь и я». Дождь, любовь и я под одним зонтом: капли отбивают вальс на куполе.

Viene la lluvia — собирается дождь · тема «время и погода»

mar [мар] — море

Обычно el mar, но моряки и поэты говорят la mar — в женском роде.

Созвучие: «март». В марте море ещё ледяное, но ты уже стоишь в нём по колено и улыбаешься.

El mar está tranquilo — море спокойное · тема «природа и животные»

océano [осЭано] — океан

Ударение на второй слог: o-CÉ-a-no, а не как в русском «океАн».

Созвучие: «о, сеть, окно». Рыбак смотрит в окно на сеть, полную рыбы, вытащенную из бескрайних синих вод.

Nadamos en el océano. — Мы плаваем в океане.

arena [арЭна] — песок

Песок. Русская «арена» — родственница: латинское arena значило «песок», им посыпали площадку амфитеатра.

Созвучие: «арена». На арене цирка вместо опилок насыпан жёлтый песок, и клоуны в нём вязнут ногами.

bosque [бОске] — лес

Лес. Для тропических джунглей есть отдельное слово — selva.

Созвучие: «бочка». Медведь катит бочку с мёдом через лес, огибая ёлки и пеньки.

Paseamos por el bosque — Мы гуляем по лесу · тема «природа и животные»

flor [флор] — цветок

Цветок. Женского рода — la flor, хотя кончается на согласную.

Созвучие: «флот». Целый флот цветков плывёт по луже: лепестки-паруса ловят ветер.

Una flor roja — красный цветок · тема «природа и животные»

primavera [примабЭра] — весна

Весна. В начале слова слышно prima — «первая»: весна открывает год.

Созвучие: «прима». Весна-прима: выходит в зелёном, зал аплодирует пыльцой.

La primavera llega — приходит весна

isla [Исла] — остров

Остров. «Una isla desierta» — необитаемый остров.

Созвучие: «Исландия». Исла — остров: Исландия — «ледяная исла».

Una isla desierta — необитаемый остров · тема «природа и животные»

viento [бьЕнто] — ветер

Ветер. Корень тот же, что у «вентилятора» и «вентиляции».

Созвучие: «вентилятор». Ветер — небесный вентилятор: шляпы летят клином, как гуси, на юг.

Hace viento — ветрено · тема «время и погода»

sombra [сОмбра] — тень

Тень. От него — sombrero: шляпа, которая даёт тень.

Созвучие: «сомбреро». Огромное сомбреро отбрасывает тёмную тень на землю прямо под ногами хозяина.

La sombra es larga. — Тень длинная.

luz [лус] — свет

Свет. «Dar a luz» — родить, дословно «дать свету».

Созвучие: «лузга». Сквозь щели в лузге семечек пробивается тонкий лучик света на стол.

enciende la luz — включи свет

rayo [рАйо] — луч, молния

Одно слово и для луча, и для молнии. «Rayo de sol» — солнечный луч.

Созвучие: «рай». Молния бьёт прямо в райские ворота, освещая их ослепительным ярким лучом света.

alma [Алма] — душа

Душа. Женского рода, но говорят el alma: так бывает у слов на ударное a-, чтобы не сталкивались два «а».

Созвучие: «алмаз». Внутри сверкающего алмаза светится маленький огонёк — будто там спрятана чья-то чистая душа.

Tiene un alma pura. — У неё чистая душа.

corazón [корасОн] — сердце

Сердце — и ласковое обращение: «¿Qué pasa, corazón?»

Созвучие: «корзина». Сердце — как корзина: складываешь туда всех, кого любишь, и несёшь бережно.

De todo corazón — от всего сердца · тема «части тела»

esperanza [эсперАнса] — надежда

Надежда. Родственно глаголу esperar, который значит и «ждать», и «надеяться».

Созвучие: «эспадрон». Рыцарь держит эспадрон и надеется победить дракона, веря в свою удачу перед боем.

alegría [алегрИа] — радость

Радость, которую видно со стороны. Отсюда же alegre — весёлый.

Созвучие: «алый гриб». Алый гриб светится в лесу, и грибник радостно подпрыгивает от восторга и счастья.

Siento mucha alegría hoy. — Я чувствую сегодня много радости. · тема «чувства и характер»

felicidad [фелисидАд] — счастье

Счастье как состояние. «¡Felicidades!» — поздравление, «с праздником!».

Созвучие: «фелица дед». Дед по имени Фелица танцует во дворе, смеётся и обнимает внуков от радости.

cariño [карИньо] — дорогой/нежность

Нежность, привязанность — и обращение «дорогой, дорогая». Одно из самых тёплых слов языка.

Созвучие: «каринка». Маленькая картинка с сердечком подписана 'моему дорогому' и подарена с нежностью на праздник.

Mi cariño me espera — Мой дорогой меня ждёт

amor [амОр] — любовь

Любовь. «Mi amor» говорят не только возлюбленным, но и детям.

Созвучие: «амур». Амур с луком сидит на фонаре и пускает стрелы любви во всех прохожих.

Te amo — я тебя люблю

beso [бЭсо] — поцелуй

Поцелуй. В сообщениях испанцы прощаются словом «besos» — как наше «целую».

Созвучие: «без соли». Влюблённые целуются без соли, прямо на кухне, забыв про еду от нежности поцелуя.

тема «отношения и общение»

abrazo [абрАсо] — объятие

Объятие. «Un abrazo» — дружеская подпись в конце письма.

тема «отношения и общение»

sonrisa [сонрИса] — улыбка

Улыбка. Внутри — risa, «смех»; улыбаться — sonreír.

sueño [суЭньо] — сон, сновидение

И сон, и мечта. «Tener sueño» — хотеть спать.

Tuve un sueño bonito — Мне приснился красивый сон

lágrima [лАгрима] — слеза

Слеза. Созвучно «Lacrimosa»: латинское lacrima тоже значит «слеза».

Созвучие: «лакримоза». Слушая грустную мелодию, девушка роняет одну блестящую слезу на клавиши пианино.

una lágrima — одна слеза

recuerdo [рекуЭрдо] — воспоминание

Воспоминание — и сувенир, привезённый из поездки.

Созвучие: «рекорд». Ты видишь старую пластинку с рекордом скорости и вдруг вспоминаешь детское воспоминание о победе.

Tengo un recuerdo hermoso de mi infancia. — У меня есть прекрасное воспоминание о детстве.

libertad [либертАд] — свобода

Свобода. Ударение на последний слог: li-ber-TAD.

Созвучие: «либер-тату». Человек со свежим тату 'свобода' разбивает решётку тюрьмы и выходит наружу

тема «общество и политика»

paz [пас] — мир, покой

Мир в смысле покоя и отсутствия войны; «весь мир» — другое слово, mundo.

Созвучие: «паз». Деталь плавно входит в паз без трения и шума, всё спокойно и слаженно, как мирный договор.

calma [кАлма] — спокойствие

Спокойствие. «Con calma» — не спеша, спокойно.

Созвучие: «кальмар». Спокойный кальмар медленно плывёт в тихой воде, никого не пугая, излучая полное спокойствие.

Necesito calma. — Мне нужно спокойствие.

destino [дестИно] — судьба

Судьба — и пункт назначения на табло вокзала.

Созвучие: «дести (десять)». Гадалка кладёт десять карт на стол, предсказывая тебе судьбу по числу десять.

тема «вокзал и аэропорт»

milagro [милАгро] — чудо

Чудо. Из того же латинского слова, что английское miracle.

Созвучие: «мила гроза». Милая девушка стоит под грозой невредимая — все считают это настоящим чудом.

tesoro [тесОро] — сокровище

Сокровище — и ласковое обращение к ребёнку или любимому человеку.

Созвучие: «тесто». Повар лепит золотое тесто, а внутри спрятан блестящий сундук с сокровищем.

hogar [огАр] — дом/очаг

Дом как очаг и семья — в отличие от casa, дома-здания.

Созвучие: «огарок (свечи)». Огарок свечи горит на столе в тёплом доме, освещая уютный очаг семьи.

efímero [эфИмеро] — мимолётный

Мимолётный. Слово греческое: «на один день». Его греческая пара — εφήμερος.

Созвучие: «эфир мерно». Эфир мерно тает, как мимолётный дым.

La fama es efímera — Слава мимолётна · тема «оттенки значений»

sutil [сутИль] — тонкий

Тонкий — о запахе, намёке, разнице, но не о толщине бумаги.

тема «оттенки значений»

apacible [апасИбле] — кроткий

Кроткий, мирный — о человеке, о погоде, о тихом вечере.

un carácter apacible — кроткий нрав · тема «оттенки значений»

echar de menos [эчАр де мЭнос] — скучать

Скучать по кому-то. В выражении есть menos — «меньше»: человека не хватает.

Созвучие: «чары демона». Чары демона: сидишь у окна и скучаешь по дому.

Echo de menos a mi familia — Я скучаю по семье · тема «отношения и общение»

estar en las nubes [эстАр эн лас нУбес] — витать в облаках

Витать в облаках — та же картинка, что в русском.

Созвучие: «старый геймер, нубы». Старый геймер и нубы витают в облаках, забыв про матч.

Estás en las nubes — Ты витаешь в облаках · тема «устойчивые выражения»

obra maestra [Обра маЭстра] — шедевр

Шедевр, дословно «работа мастера».

Созвучие: «образ мастера». Образ мастера в раме — шедевр.

Pintó una obra maestra — Он написал шедевр · тема «искусство и культура»

brindis [брИндис] — тост

Тост за столом. Чокаясь, говорят «¡Salud!» — «за здоровье!».

тема «праздники»

precioso [пресьОсо] — прекрасный

Прекрасный — и драгоценный: «piedra preciosa» — драгоценный камень.

Созвучие: «пресс-осень». Пресс печатает фото осени — прекрасные золотые листья на нём выглядят просто волшебно.

Es un lugar precioso — Это прекрасное место

maravilloso [марабийОсо] — чудесный

Чудесный. Maravilla — чудо, диво.

Созвучие: «марево лосось». Сквозь марево над рекой прыгает чудесный лосось, сверкая на солнце золотой чешуёй.

El viaje fue maravilloso. — Путешествие было чудесным.

encantador [энкантадОр] — очаровательный

Очаровательный. От encantar — очаровывать; «me encanta» — «обожаю».

Созвучие: «кантор». Очаровательный кантор поёт в церкви, его голос чарует всех прихожан своей нежностью.

dulce [дУлсе] — сладкий

Сладкий — и нежный: «voz dulce» — нежный голос. Имя Дульсинея из «Дон Кихота» — от него же.

Созвучие: «дулся». Мальчик дулся в углу, пока бабушка не дала ему сладкий леденец — и щёки сразу растянулись в улыбке.

Este pastel es muy dulce — Этот торт очень сладкий

suave [суАбе] — мягкий

Мягкий, плавный — о ткани, голосе, музыке.

Созвучие: «суп ай». Мягкий тёплый суп в миске, ты его пробуешь и говоришь «ай, как нежно и мягко».

Su voz es suave — Её голос мягкий

brillante [бриЯнте] — блестящий

Блестящий — и о камне, и о человеке: «un estudiante brillante».

Созвучие: «брильянт». Огромный брильянт сверкает на кольце, ослепляя всех блеском под ярким светом ламп.

Es un estudiante brillante. — Он блестящий студент.

valiente [вальЕнте] — смелый

Смелый. Хвалят и поступок, и человека: «¡Qué valiente!»

Созвучие: «валенки». Смелый воин надел валенки и пошёл в холодный бой без страха

Es un chico valiente. — Он смелый парень.

querido [керИдо] — дорогой

Дорогой — о человеке, а не о цене (о цене — caro). Так начинают письмо: «Querido amigo».

Созвучие: «курить». Дед курит трубку у камина, а внуки называют его дорогим стариком с любовью

Querido abuelo — Дорогой дедушка

tranquilo [транкИло] — спокойный

Спокойный. Одним словом «¡Tranquilo!» успокаивают: «спокойно, не волнуйся».

Созвучие: «транкиль». Транквилизатор усыпляет льва, и он спокойно лежит под деревом, дыша ровно и медленно.

El perro está tranquilo. — Собака спокойна. · тема «чувства и характер»