Карточки для запоминания слов: как сделать, как повторять и какое приложение выбрать
Опубликовано Обновлено
Содержание
Карточки — самый старый и самый проверенный способ учить слова: слово на одной стороне, перевод на другой. Ими пользовались задолго до приложений, и работают они до сих пор. Но только если соблюдать пару простых правил. Ниже — что писать на карточке, как устроена система коробок Лейтнера, почему повторять нужно по расписанию и на что смотреть, когда выбираете приложение для изучения слов.
Сделать карточки онлайн
Впишите свои слова — по одному на строку, через тире — и выберите: распечатать карточки на обычном листе (разрезать и сложить пополам) или сразу потренироваться здесь же. Регистрация не нужна, слова никуда не отправляются. Для примера уже вписаны несколько испанских слов из базы Palabra Lexi — замените их своими, на любом языке.
Почему карточки работают
У карточки есть одно свойство, которого нет у списка слов в тетради: она прячет ответ. Вы видите слово, пытаетесь вспомнить перевод и только потом переворачиваете.
Второе свойство — карточки можно перемешивать и раскладывать. Лёгкие слова уходят в сторону, трудные остаются под рукой. Так время тратится на то, что вы ещё не знаете.
Что писать на карточке
Главное правило — одна карточка, одно слово, одно значение. Если на обороте пять переводов через запятую, вы запомните первый и будете путаться в остальных.
Лицевая сторона: слово на изучаемом языке. Для испанского и греческого — сразу с артиклем, чтобы вместе со словом запоминался род. Для греческого — обязательно со знаком ударения (тонос).
| Лицевая сторона | Оборот: перевод и произношение | Оборот: пример | Оборот: зацепка |
|---|---|---|---|
| la cuchara | ложка, кучАра | Necesito una cuchara. | куча ложек в ящике |
| η θάλασσα | море, тАласа | Η θάλασσα είναι ζεστή. | талассотерапия — лечение морем |
| the kitchen | кухня, кИтчин | The kitchen is small. | кит чинит кран на кухне |
Бумажные карточки: система Лейтнера
В 1970-х немецкий журналист Себастьян Лейтнер описал простую систему для бумажных карточек. Нужна коробка с пятью отделениями (или пять конвертов) и немного дисциплины.
- Все новые карточки кладутся в отделение 1.
- Вспомнили слово — карточка переезжает в следующее отделение. Не вспомнили — возвращается в первое, с какого бы отделения она ни была.
- Чем дальше отделение, тем реже его открывают.
Популярная схема интервалов выглядит так (точные цифры можно подстроить под себя):
| Отделение | Когда повторять |
|---|---|
| 1 | каждый день |
| 2 | через день |
| 3 | раз в 4 дня |
| 4 | раз в неделю |
| 5 | раз в две недели; вспомнили — карточка выучена |
Смысл в том, что лёгкие слова быстро уходят в дальние отделения и почти не отнимают времени, а трудные крутятся в первом, пока не закрепятся. Это ручная версия интервальных повторений, про которые подробно рассказано в статье Кривая забывания Эббингауза и интервальные повторения.
Как повторять: пять правил
- Сначала вспомнить, потом перевернуть. Если ответ не приходит за несколько секунд, переворачивайте — но честно считайте слово невспомненным.
- Честная оценка. Вспомнили с подсказкой или «почти» — значит, не вспомнили. Самообман здесь стоит дороже всего: слово уезжает в дальнюю коробку и там забывается.
- Вслух. Произносите слово, а не только читаете глазами. Так оно запоминается и на слух.
- Перемешивайте. Если карточки всегда идут в одном порядке, вы запоминаете порядок, а не слова.
- Не больше 10 новых карточек в день. Новые карточки легко добавить, но каждая превращается в несколько повторений в следующие недели. 10 новых в день — это 300 в месяц и около 15 минут на всё вместе.
Больше приёмов для слов, которые никак не держатся, — в статье Как запомнить слова быстро и надолго.
Приложение для изучения слов: что выбрать
Приложение снимает с карточек рутину: не нужно писать от руки, считать интервалы и помнить, какую коробку открывать сегодня. Но приложения сильно отличаются. Вот что проверить:
Про типичные ошибки при изучении английских слов, в том числе с карточками, — в статье Как выучить английские слова и не забыть.
Карточки в Палабре Лекси
Темы из «Категорий» кладутся в «Копилку» целиком, одной кнопкой, а для разминки есть игры на словах из копилки. Посмотреть слова по темам можно на странице слова по темам, а всё из готовой базы доступно бесплатно — попробуйте первые десять карточек.
Перед тем как добавить новую карточку
Проверьте лицевую сторону: по ней должно быть ясно, какой ответ вы от себя ждёте. Если у слова несколько значений, оставьте на обороте нужный сейчас перевод и короткий пример. Не превращайте обратную сторону в длинную словарную статью. Для проверки формы слова можно сделать отдельное задание, чтобы ошибка в окончании не смешивалась с ошибкой в значении.
Проведите пробный круг из нескольких карточек. На каждой сначала назовите ответ, затем переверните её и сравните. Отметьте карточки, где вы угадали смысл вопроса лишь после просмотра оборота: их формулировку стоит уточнить. Если ответов несколько и все подходят, не оценивайте один случайный вариант как единственно правильный.
После занятия исправьте именно неясные карточки, а остальной набор оставьте для повторения. В готовой колоде тоже можно выбирать темы и оставлять только нужные вам слова. Объём файла не обязывает проходить весь набор за один подход.
Частые вопросы
Как работает система Лейтнера?
Нужна коробка с пятью отделениями. Новые карточки кладутся в первое, вспомненная карточка переезжает в следующее, забытая возвращается в первое. Чем дальше отделение, тем реже его открывают: от каждого дня в первом до раза в две недели в пятом.
Сколько новых карточек учить в день?
Не больше 10. Новые карточки легко добавить, но каждая превращается в несколько повторений в следующие недели. 10 новых в день — это 300 слов в месяц и около 15 минут на всё вместе.
Что лучше: бумажные карточки или приложение?
Бумага работает, но карточки приходится писать от руки, а при сотнях слов начинается путаница. Приложение снимает эту рутину, если в нём есть настоящие интервальные повторения, режим вспоминания, звук у каждого слова и готовые наборы по темам.
Как подготовлена статья: черновик написан с помощью нашей модели (ИИ), факты вычитаны по источникам. Как мы делаем контент