Испанский5 мин чтения

В каких странах говорят на испанском и чем отличается испанский в Испании и Латинской Америке

Опубликовано 23 сентября 2026Обновлено 24 сентября 2026

Испанский — официальный язык двадцати государств: Испании, восемнадцати стран Латинской Америки и одной африканской страны. Добавьте Пуэрто-Рико и миллионы испаноговорящих в США — и получится один из самых распространённых языков мира. Ниже полный список стран, главные различия между вариантами испанского и практический ответ на вопрос, какой из них учить.

Список стран, где говорят на испанском

В нескольких странах испанский делит официальный статус с другими языками. В Парагвае это гуарани, на котором говорит большая часть населения. В Перу и Боливии официальны также кечуа, аймара и ряд других языков коренных народов. В Экваториальной Гвинее, бывшей испанской колонии в Африке, официальными признаны ещё французский и португальский. В самой Испании в своих регионах официальны каталанский, галисийский и баскский. А в Мексике закон называет испанский одним из национальных языков наравне с языками коренных народов, хотя в жизни он там основной.

Пуэрто-Рико — не отдельное государство, а территория США. Официальных языков там два, испанский и английский, но в быту говорят в основном по-испански.

США — особый случай. Официального статуса на федеральном уровне у испанского нет, но это второй по распространённости язык страны после английского: на нём говорят дома миллионы людей, особенно в Калифорнии, Техасе, Флориде и Нью-Йорке. Вывески, сайты госуслуг и инструкции там часто дублируют на испанском.

Español или castellano?

У языка два названия, и оба правильные. Español (эспаньОль) — «испанский», так его чаще называют в мире и в учебниках. Castellano (кастейАно) — «кастильский», по названию исторической области Кастилия, откуда язык распространился. В Испании слово castellano подчёркивает, что речь именно о нём, а не о каталанском или баскском; в Конституции Испании язык назван именно так. Во многих странах Латинской Америки, например в Аргентине и Чили, castellano тоже звучит в быту и в школе.

Испания и Латинская Америка: в чём разница

Носители из Мадрида и Буэнос-Айреса понимают друг друга без переводчика: грамматика, большая часть словаря и правописание у них общие. Различия часто сравнивают с британским и американским английским. Вот главные.

Vosotros и ustedes

В испанском есть отдельное «вы» для группы друзей — vosotros: ¿Vosotros venís? — вы (ребята) придёте? Им пользуются в большей части Испании. В Латинской Америке, на Канарских островах и в части Андалусии вместо него всегда говорят ustedes, и к друзьям, и к незнакомцам: ¿Ustedes vienen?

Произношение: distinción, seseo и ceceo

Главное, что слышит ухо, — буквы z и c перед e, i. В центре и на севере Испании их произносят как английское th, а s — как обычное «с»: casa (дом) и caza (охота) звучат по-разному. Это называется distinción. В Латинской Америке, на Канарах и в части Андалусии обе буквы звучат как «с», и casa с caza совпадают — это seseo. Есть и третий вариант, ceceo: в некоторых районах Андалусии, наоборот, и s, и z произносят через th.

Ещё одно заметное отличие — буква j и g перед e, i. В Испании это жёсткий, почти хриплый звук в горле, в Латинской Америке он обычно мягче, а в странах Карибского моря и в Колумбии бывает похож на лёгкий выдох, как английское h.

Voseo

В Аргентине, Уругвае, Парагвае и многих странах Центральной Америки вместо tú (ты) говорят vos, и у глаголов появляются свои формы с ударением на последний слог: vos hablás (ты говоришь), vos tenés (у тебя есть), vos sos (ты есть). Учить voseo специально на старте не нужно, но полезно знать, что оно существует, иначе аргентинский сериал поначалу собьёт с толку.

Прошедшее время

В Испании о событиях сегодняшнего дня чаще говорят через составное прошедшее: Hoy he comido paella — сегодня я ел паэлью. В большей части Латинской Америки в той же ситуации скажут Hoy comí paella. Понятны обе формы везде.

Слова, которые различаются

Бытовая лексика расходится сильнее, чем грамматика. Самые частые пары:

С какого варианта начинать

Короткий ответ: с того, где вы будете говорить. Едете в Барселону или Малагу — учите испанский вариант с vosotros. Работаете с Мексикой или мечтаете о Перу — латиноамериканский. Если конкретной цели нет, выбирайте любой: грамматика и основной словарь у вариантов общие, а к местным словам и акценту привыкают уже в поездке или в разговорах с носителями.

В Palabra озвучка слов — в стандарте Испании, а в записи кириллицей c и z передаются через «с», как в Латинской Америке: так вас поймут в любой из двадцати стран. Начать можно с первых фраз на испанском — приветствия везде одинаковые, — а затем перейти к первым 300 словам по темам. Попробовать учить их с созвучиями и интервальными повторениями можно в приложении Palabra.

Как подготовлена статья: черновик написан с помощью нашей модели (ИИ), факты вычитаны по источникам. Как мы делаем контент